Boek Nederlands

Floris ende Blancefloer

Diederic van Assenede (auteur), J.J. Mak (andere)

Floris ende Blancefloer

Diederic van Assenede (auteur), J.J. Mak (andere)
Navertelling in hedendaags proza van de 13e-eeuwse idylle.
Onderwerp
Liefde Ridderromans
Titel
Floris ende Blancefloer / [uit het Frans in het Middelnederlands vert. door] Diederic van Assenede ; uitg. met inl. en aant. door J.J. Mak
Auteur
Diederic van Assenede
Andere
J.J. Mak
Uniforme titel
Floris ende Blancefloer
Taal
Nederlands
Oorspr. titel
Floire et Blancheflor
Editie
4e dr.
Uitgever
Den Haag: Nijhoff, 1980
174 p.
ISBN
90-247-2256-X

Besprekingen

Al vanaf zijn geboorte is Floris, zoon van de Spaanse koning, altijd samen met Blancefloer. Zij is de dochter van een slavin van zijn vader. Daar waar de beeldschone Blancefloer is, is de knappe Floris. De koning en koningin van Spanje willen een einde maken aan de liefde tussen de twee kinderen, want zij willen dat hun zoon een betere partij trouwt. Ze sturen Floris onder valse voorwendselen naar een school ver weg en laten Blancefloer verkopen door handelaren. Als Floris vol liefdesverdriet thuiskomt, krijgt hij te horen dat Blancefloer is overleden. De koning heeft voor de schijn een praalgraf aan laten leggen. Wanneer de koningin doorkrijgt dat Floris zelfmoord wil plegen, overreedt zij haar man om Floris de waarheid te vertellen. Floris besluit Blancefloer te gaan zoeken en zijn ouders zien met lede ogen aan dat hij vertrekt. Op bijzondere wijze vindt Floris vervolgens Blancefloer terug in het exotische Verre Oosten.

Het verhaal Floire et Blancheflor is vermoedelijk…Lees verder
In de 13e eeuw vertaalde Diederik van Assenede in ongeveer 4000 rijmende verzen deze oosterse roman uit een 12e-eeuwse Franse tekst. Het is het verhaal van Floris, een in Spanje wonende Moorse koningszoon en Blancefloer, de dochter van een Frankische gravin die door de koning is gevangengenomen en aan zijn vrouw als slavin ten geschenke gegeven. Beiden zijn op dezelfde dag geboren en groeien gezamenlijk op. Maar hun innige liefde voor elkaar stuit de koning tegen de borst en hij verkoopt Blancefloer aan een oosterse emir, Floris vertellend dat zij gestorven is. Als deze dan ook wil sterven, vertelt de koning de waarheid en Floris gaat naar haar op zoek en vindt haar in de harem van de emir. Maar als beiden door hem ter dood veroordeeld worden, ontroeren zij de emir en zijn hof door hun wederzijdse onbaatzuchtige liefde, waarop zij worden vrijgelaten, naar Spanje terugkeren, met elkaar trouwen en de grootouders worden van Karel de Grote. Deze beroemde idylle is nu ook voor hen die het …Lees verder